Comment se traduit "adjacency"?

The mayor of the Magdalene Islands has an understandable, if unoriginal, idea. Radio-Canada reports:

Le maire des Îles-de-la-Madeleine, Joël Arseneau, veut sa part des redevances de l'exploitation du gisement Old Harry.

Le maire fait valoir que Québec peut revendiquer des droits d'exploitation grâce à la présence des Îles dans le golfe. « Si le Québec peut prétendre à une possibilité de tirer des redevances du pétrole dans le golfe, c'est strictement dû au fait que les Îles-de-la-Madeleine sont situées en plein centre du golfe », rappelle Joël Arseneau.

The provincial cabinet minister in charge isn't quite as keen... but...

Lors de son passage aux Îles-de-la-Madeleine, en début de semaine, la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, a toutefois fermé la porte à cette demande : « Les ressources appartiennent à l'ensemble de la population du Québec, alors on souhaite que le partage se fasse à l'ensemble des Québécois. »

Par contre, Mme Normandeau s'est montrée ouverte à la création de Fonds de compensation pour les Îles. Il faudra aller plus loin, estime Joël Arseneau.